nghe lỏm
Définition
Verbe : Écouter discrètement ou secrètement une conversation à laquelle on ne participe pas et qui n'est pas destinée à soi. Cela implique généralement d'entendre par hasard ou avec intention sans être détecté.
Exemples d'utilisation
- Verbe : (J'ai accidentellement surpris leur conversation.) (N'aie pas l'habitude d'écouter aux portes des autres.)
Utilisations avancées
- "Nghe lỏm tin tức" : Surprendre des nouvelles, des informations. (Il surprend souvent des informations lors des réunions.)
Variantes et mots apparentés
- Nghe trộm (verbe) : Écouter en secret, écouter aux portes. (Connotation souvent plus délibérée et intrusive que "nghe lỏm").
- Tai nghe lỏm (expression nominale familière) : Une personne qui a l'habitude d'écouter aux portes.
Synonymes
- Surprendre (une conversation) : Attraper, entendre par hasard.
- Écouter aux portes : Écouter secrètement.
Expressions idiomatiques liées
- "Tai vách mạch rừng" : Littéralement "les cloisons ont des oreilles, la forêt a des veines". Équivalent de l'expression française "Les murs ont des oreilles". Cette expression met en garde contre le fait de parler de choses confidentielles, car on pourrait être entendu (par exemple, par quelqu'un qui ).